1 00:00:00,876 --> 00:00:01,951 Adán adulto: allá por los años 80, 2 00:00:02,045 --> 00:00:03,804 no pudiste seguir el ritmo con todos los nuevos estilos de baile. 3 00:00:03,915 --> 00:00:06,991 Hubo roturas, estallidos y bloqueando, el hombre corriendo, 4 00:00:07,054 --> 00:00:09,531 y algo llamado el bugalú eléctrico. 5 00:00:09,559 --> 00:00:11,968 Desafortunadamente, tenía dos pies izquierdos. 6 00:00:11,986 --> 00:00:14,988 A menudo me encontraba caminando un desafío bastante difícil. 7 00:00:14,289 --> 00:00:16,907 - ¿Estás bien? - ¿A mí? Sí... 8 00:00:16,941 --> 00:00:18,709 [risas] estado haciendo mucho ejercicio. 9 00:00:18,760 --> 00:00:21,345 Mis cuádriceps se bloquearon en mí. ¿Eso te pasó alguna vez? 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,197 - Mmm, no. - Das coo', das coo'. 11 00:00:24,215 --> 00:00:29,536 - [risas] Aquí tienes. - Bueno, gracias por la ayuda. 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,689 Oye, um, ¿vas? al baile del viernes? 13 00:00:32,724 --> 00:00:34,625 - ¿Vas a ir? - Sí, tal vez. 14 00:00:34,659 --> 00:00:38,428 - ¿Guardarme un baile? - Oh, definitivamente. Suena delicioso. 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,231 Dana fue increíble. 16 00:00:41,316 --> 00:00:43,100 Ella quería bailar conmigo, y a ella no le importó 17 00:00:43,151 --> 00:00:45,018 que usé palabras como "riquísimo". 18 00:00:45,036 --> 00:00:46,803 Nada iba a derribarme. 19 00:00:46,838 --> 00:00:48,121 Beverly: ¡Adán! 20 00:00:48,155 --> 00:00:50,491 ¡Date prisa! llegamos tarde ¡Para tu cita con el dentista! 21 00:00:50,525 --> 00:00:51,625 Bueno, casi nada. 22 00:00:51,659 --> 00:00:54,711 ¿Necesitas hacer...? ¿Hacer caca? 23 00:00:54,762 --> 00:00:56,730 Sé que te niegas a ir a la escuela 24 00:00:56,764 --> 00:00:58,015 pero no tenemos tiempo parar en casa, 25 00:00:58,049 --> 00:00:59,933 Así que si tienes que hacer caca, Entonces haz caca aquí. 26 00:00:59,968 --> 00:01:02,653 ¡Ay dios mío! ¡Estoy bien! ¡Déjame entrar y vámonos! 27 00:01:02,704 --> 00:01:05,105 - Bueno, primero dime quién era esa chica. - ¿Qué chica? No había ninguna niña. 28 00:01:05,139 --> 00:01:06,356 Estabas hablando a Dana Caldwell. 29 00:01:06,407 --> 00:01:08,425 ¿Por qué me haces una pregunta? si ya sabes la respuesta? 30 00:01:08,459 --> 00:01:09,676 ¡Abre la puerta! 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,261 [voz cantarina] ¿De qué estabas hablando? 32 00:01:11,296 --> 00:01:12,963 - ¡Nada! - ¿De qué estabas hablando? 33 00:01:13,014 --> 00:01:14,381 - ¡Nada! - ¿Estabas hablando del baile? 34 00:01:14,399 --> 00:01:16,967 - Cuéntamelo todo. - ¡Vamos ya al dentista! 35 00:01:17,018 --> 00:01:18,752 - ¿De qué estabas hablando? - ¡Ay dios mío! 36 00:01:18,786 --> 00:01:20,370 Soy el único niño en este mundo. 37 00:01:20,405 --> 00:01:22,406 quien esta esperando hasta que le taladren los dientes. 38 00:01:22,440 --> 00:01:26,126 Cielos. Muy bien, Capitán, no es divertido. 39 00:01:26,160 --> 00:01:29,413 Con una sofocación como la mía, tienes que apagarla rápido. 40 00:01:29,447 --> 00:01:31,315 No puedes abrir la puerta, incluso una grieta. 41 00:01:31,349 --> 00:01:32,799 ¡Conduce! 42 00:01:32,834 --> 00:01:36,469 Entonces, Dana le preguntó a Adán. si iba al baile, 43 00:01:36,487 --> 00:01:40,224 y Adán dijo que sí. Conque, dijo para guardarle un baile. 44 00:01:40,275 --> 00:01:43,210 ¿Cómo sabes todo esto? si estuvieras en el auto? 45 00:01:43,244 --> 00:01:45,112 A veces una madre simplemente lo sabe. 46 00:01:45,146 --> 00:01:47,764 Y me entrené para leer un poco los labios. 47 00:01:47,799 --> 00:01:49,700 Eh. Lee mis labios. 48 00:01:49,751 --> 00:01:53,119 - Necesitas ayuda. - Murray, esto es un gran problema. 49 00:01:53,137 --> 00:01:55,439 Nuestro bebé tiene su primera novia. 50 00:01:55,473 --> 00:01:57,040 Creo que sabes lo que eso significa. 51 00:01:57,992 --> 00:01:59,893 - Es hora de hablar. - ¿Qué charla? 52 00:01:59,911 --> 00:02:01,828 Ya sabes, sobre los pájaros y las abejas 53 00:02:01,846 --> 00:02:04,564 y qué hacen cuando tienen Tomé un par de vinos blancos. 54 00:02:04,616 --> 00:02:07,300 ¿Y poner un disco de Lionel Richie? 55 00:02:07,318 --> 00:02:08,585 Sí, esa charla. No para mí. 56 00:02:08,620 --> 00:02:10,287 ¿No para ti? Eres su padre. 57 00:02:10,321 --> 00:02:12,389 Solo dale la misma charla. le diste a Barry. 58 00:02:12,423 --> 00:02:13,490 [suspiros] 59 00:02:13,524 --> 00:02:16,176 Oh, aquí está la cosa... Nunca hice eso. 60 00:02:16,194 --> 00:02:20,113 ¡¿Qué?! se suponía que hablar con el 61 00:02:20,147 --> 00:02:22,716 - ¡Hace unos tres años! - Lo sé. Lo sé. ¿Qué puedo decir? 62 00:02:22,734 --> 00:02:24,484 - Se me escapó. - Bueno, hazlo ahora. 63 00:02:24,502 --> 00:02:25,619 ¿Cuál es la prisa? 64 00:02:25,653 --> 00:02:27,904 No hay como una línea fuera de su dormitorio. 65 00:02:27,939 --> 00:02:29,840 - ¡Murray! - ¡Bien! 66 00:02:29,874 --> 00:02:32,259 [imitando, sin audio] 67 00:02:32,293 --> 00:02:34,678 ¡No, eres un dolor en mi trasero! 68 00:02:34,729 --> 00:02:37,106 Así es. Leo los labios. 69 00:02:37,115 --> 00:02:38,932 [título musical] Estoy retorcido por dentro 70 00:02:38,950 --> 00:02:43,120 pero aun así Siento la necesidad de decir 71 00:02:44,956 --> 00:02:46,623 no se el futuro 72 00:02:46,658 --> 00:02:50,443 pero el pasado sigue llegando cada dia mas claro 73 00:02:50,461 --> 00:02:52,296 Era el 22 de noviembre, 1980 y algo, 74 00:02:52,330 --> 00:02:54,414 e iba a aprender a bailar. 75 00:02:54,448 --> 00:02:56,633 ¿Qué quieres decir? ¿No sabes bailar? 76 00:02:56,668 --> 00:02:59,636 Eres mi nieto. ¡Tienes ritmo en la sangre! 77 00:02:59,671 --> 00:03:02,339 Soy un libro abierto. Enséñame. 78 00:03:02,390 --> 00:03:03,507 Como siempre, mi abuelo lo haría 79 00:03:03,558 --> 00:03:04,825 dame todas las respuestas que necesitaba. 80 00:03:04,859 --> 00:03:07,311 Nunca antes me había fallado. 81 00:03:07,345 --> 00:03:09,146 ¡A-shuffle y a-cha! 82 00:03:09,180 --> 00:03:11,148 ¡A-shuffle y a-cha! 83 00:03:11,182 --> 00:03:13,333 Una abeja revoltosa, ¡un abucheo retorcido! 84 00:03:13,368 --> 00:03:14,985 Una abeja revoltosa, ¡Un abucheo squibbidy! 85 00:03:15,019 --> 00:03:19,606 Y nos tomamos un descanso ¡Porque tengo el pie hinchado! 86 00:03:19,640 --> 00:03:21,108 Hubo una primera vez para todo. 87 00:03:21,142 --> 00:03:22,693 Tuve que buscar otro profesor. 88 00:03:22,744 --> 00:03:25,028 Erica, enséñame a bailar, ¡y rápido! 89 00:03:25,079 --> 00:03:28,532 ¿Q-qué dijo? ¡Vamos! Entonces ¿qué dijo? 90 00:03:28,583 --> 00:03:31,635 ¡Por favor! necesito aprender ¡Cómo mover mi cuerpo con la música! 91 00:03:31,669 --> 00:03:32,969 Lainey está en crisis. 92 00:03:33,021 --> 00:03:35,739 Sus padres le compraron un ¡Coche nuevo y es amarillo! 93 00:03:35,773 --> 00:03:36,957 Barry: ¿Qué pasa? pequeño amigo? 94 00:03:36,991 --> 00:03:39,026 - ¿Tienes algún problema que Narry pueda resolver? - No. 95 00:03:39,060 --> 00:03:43,146 - Te burlarás de mí. - ¿Qué? Yo nunca haría eso. 96 00:03:43,181 --> 00:03:45,265 Bien. necesito a alguien para enseñarme a bailar. 97 00:03:45,299 --> 00:03:47,891 ¡Ja! Perdedor. 98 00:03:48,186 --> 00:03:49,803 Pero llegaste al tipo correcto. 99 00:03:49,837 --> 00:03:51,571 - Pero no voy a acudir a ti. - Hagamos esto. 100 00:03:52,440 --> 00:03:55,726 [suena música de baile] 101 00:04:08,189 --> 00:04:11,891 [beat-boxing] 102 00:04:11,909 --> 00:04:13,243 ¿Cuándo vas a empezar a bailar? 103 00:04:13,277 --> 00:04:16,730 ¡Callarse la boca! mi cuerpo convirtiéndose en uno con el ritmo. 104 00:04:16,748 --> 00:04:20,500 [beat-boxing] 105 00:04:20,535 --> 00:04:22,753 ¡Avión! 106 00:04:22,787 --> 00:04:25,238 ¡La ola! 107 00:04:25,256 --> 00:04:27,874 [beat-boxeo] ¡Patas de cangrejo! 108 00:04:27,908 --> 00:04:30,177 ¡Helicóptero! 109 00:04:30,211 --> 00:04:33,597 ¡Y giro de tortuga! 110 00:04:33,631 --> 00:04:36,216 - Interrumpir'. - ¿En qué me ayuda todo esto? 111 00:04:36,250 --> 00:04:37,934 necesito aprender a bailar con una chica! 112 00:04:37,969 --> 00:04:40,954 Sí... No puedo ayudarte con eso. 113 00:04:40,988 --> 00:04:43,314 Pero puedo ayudarte con esto. 114 00:04:43,758 --> 00:04:46,727 ¡El gusano! 115 00:04:46,761 --> 00:04:47,944 ¡Ay! 116 00:04:47,979 --> 00:04:50,814 Después de que me pusieran una bolsa de hielo para la cara de Barry, 117 00:04:50,865 --> 00:04:53,483 Decidí aprender por mi cuenta como bailar 118 00:04:53,534 --> 00:04:56,620 porque el tiempo se acababa. 119 00:04:56,654 --> 00:04:58,655 [suena música de baile] 120 00:05:02,326 --> 00:05:05,796 Mm, ponte funky, acurrucarse mono. 121 00:05:05,830 --> 00:05:08,849 [jadeando] Espera, ¿qué? E-este no es "el equipo A". 122 00:05:08,883 --> 00:05:11,651 No, déjalo encendido. Bailamos con eso en jazzercize. 123 00:05:11,669 --> 00:05:14,420 Tal vez estaba desesperado, o tal vez simplemente estaba hipnotizado 124 00:05:14,439 --> 00:05:17,357 por casa de mi mamá movimientos sorprendentemente dulces. 125 00:05:19,544 --> 00:05:20,844 Mamá... 126 00:05:20,878 --> 00:05:22,913 ¿Crees que podrías enseñarme? ¿Cómo hacer eso? 127 00:05:22,964 --> 00:05:26,500 La dejé entrar por la puerta. 128 00:05:26,534 --> 00:05:28,034 Ven aquí. 129 00:05:28,052 --> 00:05:29,719 Por primera vez, mi madre y yo 130 00:05:29,754 --> 00:05:31,421 estábamos en el mismo equipo con el mismo objetivo. 131 00:05:31,456 --> 00:05:35,862 [Hombres sin sombreros' Suena "el baile de la seguridad"] 132 00:05:36,727 --> 00:05:38,995 Ahí tienes. Perfecto. 133 00:05:39,030 --> 00:05:41,921 Y siéntete libre de animarlo con algunos movimientos de cabeza. 134 00:05:41,956 --> 00:05:43,250 podemos bailar si queremos, Podemos dejar a tus amigos atrás. 135 00:05:43,284 --> 00:05:45,302 Nadie te va a decir que eres moviendo demasiado la cabeza. 136 00:05:45,336 --> 00:05:47,270 porque tus amigos no bailan, y si no bailan 137 00:05:47,305 --> 00:05:49,523 Bueno, ellos no son amigos míos. 138 00:05:49,557 --> 00:05:51,920 decir, podemos ir a donde queramos 139 00:05:51,955 --> 00:05:54,010 un lugar donde nunca encontrarán 140 00:05:54,045 --> 00:05:55,312 y podemos actuar como si viniéramos de fuera de este mundo 141 00:05:55,346 --> 00:05:57,897 - Mira... ¡somos un juego de niños! - deja el verdadero muy atrás 142 00:05:57,915 --> 00:06:01,802 - -John Travolta. Ahí tienes. 143 00:06:01,836 --> 00:06:05,689 Fue increíble... hasta esto. 144 00:06:05,723 --> 00:06:07,624 [Se reproduce "La búsqueda ha terminado" de Survivor] 145 00:06:07,658 --> 00:06:09,075 Bueno, esto ha sido genial. ¡Nos vemos! 146 00:06:09,109 --> 00:06:10,560 - - Espere un momento, señor. 147 00:06:10,595 --> 00:06:13,096 No te dejaré ir antes Te enseño a bailar lento. 148 00:06:13,130 --> 00:06:14,331 - - No. De ninguna manera. No interesado. 149 00:06:14,382 --> 00:06:16,099 Cariño, te conozco mejor que nadie. 150 00:06:16,150 --> 00:06:18,251 sé que esto es ¿Qué te estresa...? 151 00:06:18,286 --> 00:06:20,203 - - colocación de la mano, ¿dónde miras? 152 00:06:20,254 --> 00:06:22,422 - ¿Cómo evitas pisarla? - ¿Por dudar de lo que sientes? 153 00:06:22,440 --> 00:06:24,591 Todas esas son preguntas válidas, sí. 154 00:06:24,625 --> 00:06:27,460 - Había llegado hasta aquí. No podía dar marcha atrás ahora. - Siempre estaba alcanzando 155 00:06:27,495 --> 00:06:30,196 - Al diablo. Hagamos esto. - Estaba viviendo por un sueño 156 00:06:30,214 --> 00:06:32,966 - Primero, tú, eh, pon tus manos en mi cintura. - amando por un momento 157 00:06:32,984 --> 00:06:35,252 - No, gracias. - Adán, soy tu madre. 158 00:06:35,286 --> 00:06:36,303 ¡Ese es el punto! 159 00:06:36,337 --> 00:06:39,606 tomando el mundo 160 00:06:39,640 --> 00:06:42,209 - - Simplemente balancee hacia adelante y hacia atrás, muy suavemente. 161 00:06:42,243 --> 00:06:44,861 - Derecha... e izquierda. - ahora te miro a los ojos 162 00:06:44,896 --> 00:06:47,581 - Derecha... izquierda. - puedo ver por siempre 163 00:06:47,615 --> 00:06:50,673 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Oh! 164 00:06:50,708 --> 00:06:51,618 - [apagado] ¡Sin acurrucarse! ¡Sin acurrucarse! - la búsqueda ha terminado 165 00:06:51,652 --> 00:06:53,103 - - Hueles a secadora. 166 00:06:53,137 --> 00:06:55,188 - No snuggies! - ¡Cariño, estás tan deliciosa! 167 00:06:55,206 --> 00:06:57,424 Eso no está bien. Estoy fuera de aquí. 168 00:06:57,458 --> 00:07:00,427 - - ¡Pero gracias por la ayuda! 169 00:07:00,461 --> 00:07:02,896 Y para que quede claro, Sé que estoy gritando 170 00:07:02,930 --> 00:07:04,814 - ¡Pero en realidad estoy muy agradecido! - amores que he perdido 171 00:07:04,849 --> 00:07:06,266 Mientras estaba aprendiendo a bailar, 172 00:07:06,300 --> 00:07:08,168 mi papá estaba listo para hacer alguna enseñanza propia. 173 00:07:08,202 --> 00:07:10,921 - ¿Qué estás haciendo? - Comer baya boo. 174 00:07:10,972 --> 00:07:14,274 Bien por usted. Muy inteligente. 175 00:07:14,292 --> 00:07:16,660 Alimenta tu cuerpo. 176 00:07:16,694 --> 00:07:17,944 [risas] 177 00:07:17,979 --> 00:07:21,598 Entonces tu mamá se enteró. que nunca pude evitar 178 00:07:21,599 --> 00:07:23,984 - para darte la charla. - ¿Qué charla? 179 00:07:24,018 --> 00:07:26,636 La..."gente que hace hablar a la gente". 180 00:07:26,687 --> 00:07:30,640 - ¡Ohh, esa charla! - ¡Exactamente! 181 00:07:30,675 --> 00:07:33,910 Entonces, si ella pregunta, Dile que acabamos de tenerlo. 182 00:07:33,961 --> 00:07:35,478 - Pero no lo hicimos. - No es necesario. 183 00:07:35,513 --> 00:07:39,215 Quiero decir, eres un hombre adulto, y lo sabes todo. 184 00:07:39,250 --> 00:07:40,584 - ¡Por supuesto! - ¡Sí! 185 00:07:40,618 --> 00:07:42,359 Tengo una pregunta. 186 00:07:43,020 --> 00:07:44,471 ¿Es verdad? puedes dejar embarazada a una chica 187 00:07:44,505 --> 00:07:46,139 si le das un beso francés ¿después de medianoche? 188 00:07:46,173 --> 00:07:48,975 - ¿De qué estás hablando? - Como en la película "Gremlins". 189 00:07:49,009 --> 00:07:51,645 Si besas después de medianoche, la saliva pasa a su barriga, 190 00:07:51,679 --> 00:07:53,313 y debido a sus hormonas y la luna, 191 00:07:53,347 --> 00:07:55,332 seis semanas después, nace un bebé. 192 00:07:55,366 --> 00:08:00,954 ¿Gremlins? Tu piensas... ¿Cómo pudiste siquiera... uf! 193 00:08:00,988 --> 00:08:04,074 - ¿Adónde vas? - ¡Tengo que reagruparme! 194 00:08:04,075 --> 00:08:06,859 ¡No estaba preparado para esto! Necesito prepararme. 195 00:08:06,877 --> 00:08:10,463 Resulta que el mundo de mi papá No fue el único que cedió. 196 00:08:10,498 --> 00:08:13,550 ¿Quieres las noticias geniales? ¿O las noticias totalmente geniales? 197 00:08:13,584 --> 00:08:15,368 - No digas "radical". - Los compré en oferta y pensé 198 00:08:15,386 --> 00:08:17,721 Serían perfectos para usar en el baile. 199 00:08:17,755 --> 00:08:20,707 - ¿Te gustan? - ¡Convirtieron un paracaídas en ropa! 200 00:08:20,725 --> 00:08:22,425 ¡Maldita sea, me gustan! 201 00:08:22,476 --> 00:08:26,563 Y la noticia aún mejor es ¡Me uniré a ti en el baile! 202 00:08:26,597 --> 00:08:29,232 - ¡¿Qué?! - ¡Lo sé! [risas] 203 00:08:29,266 --> 00:08:31,101 Me inscribí para ser acompañante. 204 00:08:31,152 --> 00:08:33,886 De esa manera estaré allí para ayudarte con tus movimientos. 205 00:08:33,904 --> 00:08:36,406 No necesito ayuda. ?¡No me ayudes! 206 00:08:36,490 --> 00:08:38,491 Todos los niños están avergonzados. por sus padres. 207 00:08:38,526 --> 00:08:41,828 Pero no me consideres tu madre. Piensa en mí como tu entrenador. 208 00:08:41,862 --> 00:08:44,164 No quiero pensar en ti para nada cuando estoy bailando con Dana. 209 00:08:44,198 --> 00:08:45,665 Ni siquiera sabrás que estoy allí. 210 00:08:45,700 --> 00:08:48,501 Y si tengo suerte, podré ver 211 00:08:48,536 --> 00:08:51,755 mi bebe tiene ¡Su primer baile lento! 212 00:08:51,789 --> 00:08:55,115 Mwah! [risas] 213 00:08:57,467 --> 00:08:59,485 Había hecho lo impensable. 214 00:08:59,519 --> 00:09:02,524 Abrí la puerta y mi mamá ¡Lo había atravesado! 215 00:09:02,559 --> 00:09:03,814 ¿Qué dijo? 216 00:09:03,849 --> 00:09:07,467 - ¡¿Has perdido la cabeza?! - ¡Bailé lento con mamá! 217 00:09:07,502 --> 00:09:08,994 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 218 00:09:09,028 --> 00:09:12,180 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo? 219 00:09:12,214 --> 00:09:14,783 Yo... bailé lento... con mamá. 220 00:09:14,817 --> 00:09:16,718 ¿Bailaste lento con mamá? 221 00:09:16,752 --> 00:09:18,954 - ¡Esto no te concierne! - ¡Qué diablos no es así! 222 00:09:18,988 --> 00:09:21,556 No puedes ir a bailar lento con mamá y no me esperas 223 00:09:21,557 --> 00:09:24,125 tener muchas opiniones sobre este controvertido asunto. 224 00:09:24,160 --> 00:09:25,927 Fue un momento de debilidad, y ella me enseñó a bailar, 225 00:09:25,978 --> 00:09:27,261 y ahora ella va a ser un acompañante esta noche 226 00:09:27,279 --> 00:09:28,563 ¡Y humillarme totalmente! 227 00:09:28,581 --> 00:09:30,332 - Ahora has abierto la puerta. - Lo sé. 228 00:09:30,366 --> 00:09:34,202 - Sólo dime cómo cerrarlo. - ¡No hay manera! 229 00:09:34,236 --> 00:09:36,537 Una vez que la puerta esté abierta, ¡Permanece abierto para siempre! 230 00:09:36,555 --> 00:09:38,974 le envié una carta del campamento diciendo que sentía nostalgia. 231 00:09:39,008 --> 00:09:41,309 Y la noche siguiente, ella apareció en la litera de arriba. 232 00:09:41,344 --> 00:09:44,947 Mira, esta es una foto nuestra. ¡juntos en una canoa! 233 00:09:44,982 --> 00:09:47,915 Nunca más, Adán. ¡Nunca más! 234 00:09:47,933 --> 00:09:52,754 Todo esto es muy perturbador. Tengo que irme. No puedo estar aquí. 235 00:09:52,772 --> 00:09:54,823 Bueno. tiene que haber una salida a esto. 236 00:09:54,857 --> 00:09:57,976 ¡Sí! Mentiras y engaños... ese es tu departamento. 237 00:09:58,027 --> 00:10:00,128 Voy a pensar en algo... Lo prometo. 238 00:10:00,162 --> 00:10:01,463 - Te amo. - No digas eso. 239 00:10:01,497 --> 00:10:05,734 Mírame a los ojos y Sé que yo... te amo. 240 00:10:05,768 --> 00:10:07,602 ¡Salir! 241 00:10:10,388 --> 00:10:12,574 ¡Te amo! 242 00:10:14,493 --> 00:10:17,612 - De nuevo con la baya boo. - Lo sabes. 243 00:10:17,630 --> 00:10:20,915 Está bien. Aquí vamos. Hora de la charla. 244 00:10:20,950 --> 00:10:24,335 Muy bien, antes de bajar a las tuercas y tornillos... 245 00:10:24,387 --> 00:10:26,021 [risas] Locos. 246 00:10:26,055 --> 00:10:28,990 [gemidos] Está bien, en lugar de hablar de 247 00:10:29,008 --> 00:10:32,694 partes del cuerpo masculinas y femeninas, vamos a usar los nombres 248 00:10:32,728 --> 00:10:36,181 de nuestros jugadores de béisbol favoritos como palabras clave. 249 00:10:36,215 --> 00:10:38,950 Mira, tienes un Mike Schmidt. 250 00:10:38,984 --> 00:10:40,701 Las damas tienen un Wade Boggs. 251 00:10:40,720 --> 00:10:42,420 Y... ¿por qué hacemos esto? 252 00:10:42,455 --> 00:10:45,874 De esta manera no estaremos hablando de algo horrible. 253 00:10:45,908 --> 00:10:48,593 solo vamos a ser hablando de beisbol... 254 00:10:48,627 --> 00:10:51,079 como cuando un hombre ama a una mujer, 255 00:10:51,097 --> 00:10:54,065 Mike Schmidt da un paso al frente el plato contra Wade Boggs. 256 00:10:54,116 --> 00:10:56,051 Wade Boggs juega tercero. ¿Por qué está lanzando? 257 00:10:56,085 --> 00:10:58,970 ¡Bien! Wade Boggs Ahora es Steve Carlton. 258 00:10:59,004 --> 00:11:01,122 ¿Steve? Eso es claramente el nombre de un tipo. 259 00:11:01,156 --> 00:11:04,692 Bien, las partes de la chica. Va a ser, eh, Bo Jackson. 260 00:11:04,727 --> 00:11:06,911 - Eso no tiene sentido. - ¡Bo es un nombre de niña! 261 00:11:06,962 --> 00:11:10,198 Es invierno. Ahí es cuando Bo Jackson juega al fútbol. 262 00:11:10,232 --> 00:11:12,500 Nunca estaría en el mismo campo. como Mike Schmidt. 263 00:11:12,534 --> 00:11:15,403 Nunca pensé que lo haría alguna vez te dije esto, 264 00:11:15,438 --> 00:11:17,789 pero estás pensando demasiado en esto, Eres idiota. 265 00:11:17,840 --> 00:11:19,390 ¿Soy un idiota? 266 00:11:19,425 --> 00:11:20,692 Bueno, ¡eres un Mike Schmidt! 267 00:11:20,726 --> 00:11:22,494 - ¡Retira eso! - ¡Nunca! 268 00:11:22,528 --> 00:11:24,462 Consigue tu cabeza fuera de tu orel hershiser 269 00:11:24,513 --> 00:11:26,247 ¡Y vuelve aquí ahora mismo! 270 00:11:26,265 --> 00:11:28,850 [crujido] 271 00:11:28,868 --> 00:11:30,034 Por lo que vale, 272 00:11:30,069 --> 00:11:33,371 Encontré todo ese béisbol cosa muy confusa. 273 00:11:33,405 --> 00:11:35,240 - Qué mal, ¿eh? - Fue malo. 274 00:11:35,274 --> 00:11:37,658 ¿Qué clase de chico de 16 años ni siquiera lo sabe 275 00:11:37,676 --> 00:11:39,477 ¿Los fundamentos de los pájaros y las abejas? 276 00:11:39,512 --> 00:11:41,446 Murray, él lo sabe todo. 277 00:11:41,480 --> 00:11:45,183 Le di la charla tres años Hace cuando dejaste caer la pelota. 278 00:11:45,217 --> 00:11:49,921 - Sólo está jugando contigo. - Entonces quiere una charla sobre sexo, ¿eh? 279 00:11:49,972 --> 00:11:52,824 Bueno, le voy a dar una charla de sexo, pero buena. 280 00:11:52,858 --> 00:11:56,144 O, en lugar de intentar fastidiarlo, 281 00:11:56,178 --> 00:11:59,047 en realidad tienes una conversación real al respecto, 282 00:11:59,081 --> 00:12:00,982 lo que significaría muchísimo para él. 283 00:12:01,016 --> 00:12:03,601 No, voy a ir con lo mío. 284 00:12:03,636 --> 00:12:05,637 Como mi papá estaba poniendo su plan en marcha, 285 00:12:05,671 --> 00:12:09,440 Estaba rezando para que Erica también lo estuviera. 286 00:12:09,492 --> 00:12:11,342 Oh, pelotas. 287 00:12:11,377 --> 00:12:13,962 Oye, boopie. Mira lo que compró mamá. 288 00:12:13,996 --> 00:12:18,333 - Ahora somos amigos del paracaídas. - ¡No! Eso no es nada. Quítatelos. 289 00:12:18,367 --> 00:12:20,135 - Pagué por los pantalones. - No uses los pantalones. 290 00:12:20,169 --> 00:12:22,871 - Estoy usando los pantalones. - No uses los pantalones. 291 00:12:22,905 --> 00:12:25,056 - ¿Oye, mamá? - Oh, mira, es Erica. 292 00:12:25,090 --> 00:12:27,108 Mira esta caja de fotos antiguas. que encontré en el sótano. 293 00:12:27,143 --> 00:12:28,776 Hombre, qué buenos recuerdos. 294 00:12:28,794 --> 00:12:32,046 Deberíamos organizar estos de alguna manera. 295 00:12:32,080 --> 00:12:34,866 - ¿Quizás en un libro? - Eso sería divertido. 296 00:12:34,917 --> 00:12:37,985 Santa [pitido] Erica. te he estado rogando 297 00:12:38,003 --> 00:12:40,605 hacer un álbum de recortes conmigo durante años! 298 00:12:40,656 --> 00:12:42,907 - Bueno, hagámoslo ahora mismo. - Ah, ¿ahora? 299 00:12:42,958 --> 00:12:45,343 Dios, no. tengo que ser acompañante El baile de Adam esta noche. 300 00:12:45,394 --> 00:12:46,961 Mañana por la mañana, nos despertaremos al amanecer 301 00:12:46,979 --> 00:12:49,247 y realmente lo golpeé fuerte. ¿Qué dices? 302 00:12:49,281 --> 00:12:52,183 Eh... Estoy perdiendo el interés. 303 00:12:52,218 --> 00:12:54,302 Oh, no, no. No pierdas el interés. 304 00:12:54,336 --> 00:12:56,621 Um... puedo hacer ambas cosas. 305 00:12:56,672 --> 00:12:59,474 Adam, te veré en el baile. Erica, no te muevas. 306 00:12:59,508 --> 00:13:02,160 Voy a correr escaleras arriba y coge mi bata y mi pistola de pegamento. 307 00:13:04,029 --> 00:13:06,598 Hay 1.000 fotografías en este cuadro. 308 00:13:06,632 --> 00:13:08,700 No hay manera de que ella llegar a ese baile. 309 00:13:08,734 --> 00:13:10,802 ¿He mencionado que te amo? 310 00:13:10,836 --> 00:13:12,770 Dilo una vez más, y no te ayudaré. 311 00:13:12,805 --> 00:13:14,739 Erica tenía realmente lo logró. 312 00:13:14,773 --> 00:13:17,358 Mi mamá iba a ser ¡Me quedé en casa toda la noche! 313 00:13:17,376 --> 00:13:19,510 Muy bien, tenemos nuestro cacao. 314 00:13:19,545 --> 00:13:21,495 Vamos a acomodarnos y pasar las próximas horas 315 00:13:21,513 --> 00:13:26,301 - reviviendo toda mi vida. - Y... ¡listo! 316 00:13:26,335 --> 00:13:29,771 ¿Qué? ¿Cómo hiciste esto? 317 00:13:29,805 --> 00:13:32,540 Por favor, he tenido todo esto. trazado en mi mente durante años. 318 00:13:32,574 --> 00:13:35,510 Tú... flores prensadas... 319 00:13:35,544 --> 00:13:38,546 y pon mi musica favorita letras debajo de cada foto. 320 00:13:38,580 --> 00:13:41,482 Tómate un tiempo con ello. [risas] 321 00:13:41,517 --> 00:13:43,935 es como un hermoso caleidoscopio de mi vida. 322 00:13:43,969 --> 00:13:45,353 [risas] Sí, tocar cosas. 323 00:13:45,371 --> 00:13:46,804 Ahora tengo que llegar a ese baile. 324 00:13:46,839 --> 00:13:49,440 El atasco no va a inflarse. [risas] 325 00:13:49,475 --> 00:13:50,909 Aunque el plan de Erica había fracasado, 326 00:13:50,943 --> 00:13:53,261 Mi papá estaba dándole una oportunidad más. 327 00:13:53,296 --> 00:13:55,446 Oye, bar, ¿tienes un segundo? 328 00:13:55,481 --> 00:13:59,884 Creo que deberíamos haber una charla, de hombre a hombre. 329 00:13:59,935 --> 00:14:02,237 ¿En realidad? Bueno. 330 00:14:02,271 --> 00:14:05,340 nunca he estado un gran comunicador, 331 00:14:05,374 --> 00:14:09,961 así que creo que debería conservar las cosas lo más directo y exacto posible. 332 00:14:10,012 --> 00:14:12,530 - Está bien. - Entonces, no sólo vamos a tener la charla. 333 00:14:12,564 --> 00:14:15,350 Vamos a experimentar la charla. 334 00:14:15,384 --> 00:14:16,668 Haremos algunos juegos de roles. 335 00:14:16,719 --> 00:14:19,354 Voy a ser la chica. Tú serás el chico. 336 00:14:19,388 --> 00:14:22,490 Y vamos a aprender dónde Los bebés vienen de nuestras manos. 337 00:14:22,508 --> 00:14:24,309 - Toma un fraggle. - No quiero el fraggle. 338 00:14:24,360 --> 00:14:25,977 [voz aguda] Soy una chica bastante frágil. 339 00:14:26,028 --> 00:14:29,380 ¿Quieres subir? a mi condominio para tomar una copa? 340 00:14:29,431 --> 00:14:33,868 He estado tan solo desde que puse Yo mismo a través de la escuela de enfermería. 341 00:14:33,902 --> 00:14:35,369 ¡Los Fraggles no poseen condominios! 342 00:14:35,387 --> 00:14:38,189 Tómalo. Pon tu mano en el fraggle. 343 00:14:38,240 --> 00:14:39,958 ¡Mantén al fraggle alejado de mí! 344 00:14:40,009 --> 00:14:42,727 - ¡Tómalo ahora! - ¡Basta! ¡Estaba jugando contigo! 345 00:14:42,778 --> 00:14:46,247 - Lo sé todo, ¿vale? - Sé que lo sabes todo. 346 00:14:46,265 --> 00:14:49,200 - ¿Entonces por qué me torturas? - ¡Porque me torturaste! 347 00:14:49,234 --> 00:14:51,185 ¿Qué clase de idiota? hace que su padre 348 00:14:51,203 --> 00:14:53,287 dales la charla cuando no necesitan la charla? 349 00:14:53,305 --> 00:14:56,924 - ¿Quién hace eso? - A mí. ¿Y sabes por qué? 350 00:14:56,959 --> 00:14:58,192 Porque no podrías molestarte 351 00:14:58,210 --> 00:15:00,661 tener la charla cuando realmente lo necesitaba. 352 00:15:00,679 --> 00:15:02,764 Se supone que los papás enseñarles cosas a sus hijos... 353 00:15:02,798 --> 00:15:06,734 cómo lanzar una bola rápida y cambiar una llanta y afeitarse. 354 00:15:06,768 --> 00:15:08,569 ¡Nunca me enseñaste nada! 355 00:15:08,587 --> 00:15:11,038 En mi defensa, Yo-yo-yo sé muy poco. 356 00:15:11,056 --> 00:15:14,642 Y se fragmenta... No pueden ser enfermeras. 357 00:15:14,676 --> 00:15:16,694 Bailan para alejar sus preocupaciones. 358 00:15:17,129 --> 00:15:19,998 Como mi papá estaba ponchando en casa, 359 00:15:20,032 --> 00:15:22,667 Estaba listo para golpear la pista de baile de la escuela. 360 00:15:22,701 --> 00:15:25,286 El único problema fue que en un baile de secundaria, 361 00:15:25,321 --> 00:15:27,722 los niños no bailan, pero eso no importó. 362 00:15:27,756 --> 00:15:30,425 Con mi mamá distraída por Erica en casa, 363 00:15:30,459 --> 00:15:34,896 Era hora de mostrárselo a Dana. mis increíbles movimientos. 364 00:15:34,930 --> 00:15:37,148 ¿Puedo tener este baile? [risas] 365 00:15:37,182 --> 00:15:39,317 Es broma... Sólo estoy aquí para ser acompañante. 366 00:15:39,351 --> 00:15:41,269 A menos que estés aburrido. Entonces vamos a bailar. 367 00:15:41,303 --> 00:15:44,638 - [jadea] ¡¿Qué haces aquí?! - Te dije que lo lograría. 368 00:15:44,656 --> 00:15:46,991 - Ahora voy a necesitar que te vayas. - ¿Quieres parar con eso? 369 00:15:47,026 --> 00:15:49,660 Realmente quiero estar aquí en este baile. 370 00:15:49,695 --> 00:15:51,946 no puedes negarme Ese placer, Adán. 371 00:15:51,980 --> 00:15:55,241 - ¡Irse! - Pero fuiste tú quien me preguntó. 372 00:15:55,242 --> 00:15:58,169 - para enseñarte a bailar. - Fue un error. 373 00:15:58,203 --> 00:16:00,338 pedí tu ayuda en un momento de debilidad. 374 00:16:00,372 --> 00:16:05,927 - Nunca volverá a suceder. - Bueno. Supongo que me iré entonces. 375 00:16:05,961 --> 00:16:07,795 [silbido] 376 00:16:07,829 --> 00:16:10,431 El sonido de esos silbidos pantalones de paracaídas huyendo 377 00:16:10,466 --> 00:16:12,100 era el sonido de la victoria. 378 00:16:12,134 --> 00:16:14,895 Entonces, ¿por qué me sentí tan mal? 379 00:16:15,585 --> 00:16:16,842 Aunque me obligaron 380 00:16:16,870 --> 00:16:20,388 herir a mi mamá en el nombre de amor, tuve que seguir adelante. 381 00:16:20,439 --> 00:16:22,506 Encantaría a Dana con un taza de ponche hawaiano 382 00:16:22,524 --> 00:16:24,008 y luego hacer mi movimiento. 383 00:16:24,026 --> 00:16:26,277 Dana. [jadeando] Oye. 384 00:16:26,311 --> 00:16:27,895 - ¿Quieres ponche? - No, solo me voy 385 00:16:27,930 --> 00:16:31,149 quédate afuera hasta que mi mamá ella misma baila. 386 00:16:31,183 --> 00:16:32,917 no lo sabia Tu mamá era una acompañante. 387 00:16:32,951 --> 00:16:34,853 Sí, y ella salió. para margaritas con el 388 00:16:34,930 --> 00:16:38,327 otras mamás antes del baile. Es tan humillante. 389 00:16:39,091 --> 00:16:42,143 Resulta que mi mamá tenía razón sobre una cosa... 390 00:16:42,177 --> 00:16:44,595 - Todos los niños se sienten avergonzados por sus padres. - ¡Mamá! 391 00:16:44,630 --> 00:16:47,065 - Y dame una idea. - ¡Mamá! 392 00:16:47,099 --> 00:16:48,899 No te preocupes. Me estoy yendo. 393 00:16:48,917 --> 00:16:53,371 - No. Necesito tu ayuda. - Oh, no. No recibes mi ayuda. 394 00:16:53,405 --> 00:16:55,440 No después de que dijiste que nunca Lo volveré a pedir. 395 00:16:55,474 --> 00:16:57,742 - Esto no es así como funciona. - Lo siento, ¿vale? 396 00:16:57,776 --> 00:16:59,811 A veces necesito tu ayuda. 397 00:16:59,845 --> 00:17:02,947 Pero a veces, Sólo quiero que te vayas. 398 00:17:02,965 --> 00:17:06,951 - ¡Bueno, eso es confuso! - Lo sé. No tiene sentido. 399 00:17:06,985 --> 00:17:09,137 Pero por ahora, así es como va a ser. 400 00:17:09,188 --> 00:17:12,373 - Entonces, ¿qué quieres? - Quiero que vayas a esa pista de baile. 401 00:17:12,424 --> 00:17:17,678 - y simplemente... sé tú mismo. - Puedo hacer eso. 402 00:17:17,713 --> 00:17:19,614 podemos bailar si queremos 403 00:17:19,648 --> 00:17:22,083 podemos irnos tus amigos detrás 404 00:17:22,117 --> 00:17:24,218 porque tus amigos no bailan, y si no bailan 405 00:17:24,269 --> 00:17:26,170 Bueno, ellos no son amigos míos. 406 00:17:26,188 --> 00:17:29,157 decir, podemos ir a donde queramos 407 00:17:29,208 --> 00:17:31,008 un lugar donde nunca encontrarán 408 00:17:31,043 --> 00:17:33,861 y podemos actuar como si viniéramos de fuera de este mundo 409 00:17:33,912 --> 00:17:35,579 - - Bueno, ¿qué sabes? 410 00:17:35,597 --> 00:17:37,732 nadie esta mirando a tu mamá nunca más. 411 00:17:37,783 --> 00:17:41,585 - ¿Hiciste eso por mí? - Bueno, definitivamente no lo hice por mí. 412 00:17:45,224 --> 00:17:47,942 podemos ir a donde queramos 413 00:17:47,993 --> 00:17:49,243 - - Adán adulto: Mi plan había funcionado. 414 00:17:49,294 --> 00:17:50,661 Había salvado a Dana, 415 00:17:50,695 --> 00:17:52,764 pero no podría haberlo predicho qué pasó después. 416 00:17:52,798 --> 00:17:57,051 Mi mamá realmente consiguió niños de secundaria a bailar... 417 00:17:57,102 --> 00:17:59,312 y fue épico. 418 00:17:59,347 --> 00:18:01,155 y puedes actuar muy grosero y quitado el peaje 419 00:18:01,190 --> 00:18:03,324 y puedo actuar como un imbécil 420 00:18:03,375 --> 00:18:05,910 decir, podemos bailar, podemos bailar 421 00:18:05,928 --> 00:18:07,912 todo esta fuera de control 422 00:18:07,930 --> 00:18:11,882 [Se reproduce "La búsqueda ha terminado" de Survivor] 423 00:18:11,900 --> 00:18:15,303 - - ¡Vamos! ¡Me gustan los rápidos! 424 00:18:15,354 --> 00:18:16,766 ¿Sabes que? voy a ir salir y tomar un poco de aire fresco. 425 00:18:16,767 --> 00:18:17,472 ¿Por qué no vienes conmigo? 426 00:18:17,523 --> 00:18:19,890 - - Diviértete, cariño. 427 00:18:19,908 --> 00:18:23,511 - Adam adulto: Normalmente, no decimos "Te amo" en nuestra familia. - 428 00:18:23,562 --> 00:18:27,381 - Por suerte para mí, mi mamá podía leer los labios. - 429 00:18:27,432 --> 00:18:30,734 Siempre estaba alcanzando 430 00:18:30,752 --> 00:18:35,923 eras sólo una chica que conocía 431 00:18:35,974 --> 00:18:39,877 lo di por sentado el amigo que tengo en ti 432 00:18:39,895 --> 00:18:44,248 - ¿Quieres compañía? - Soy un padre terrible. 433 00:18:44,266 --> 00:18:46,354 - Lo tomaré como un sí. - Estaba viviendo por un sueño 434 00:18:46,389 --> 00:18:48,903 [suspiros] Ni siquiera lo sé cómo hablar con mis hijos. 435 00:18:48,937 --> 00:18:50,171 - Soy consciente. - amando por un momento 436 00:18:50,222 --> 00:18:51,772 Siempre pensé que lo haría 437 00:18:51,807 --> 00:18:54,091 - todo diferente a lo que hizo mi papá. - tomando el mundo 438 00:18:54,126 --> 00:18:55,977 - Y mírame... soy igual que él. - ese era solo mi estilo 439 00:18:56,028 --> 00:18:58,930 - Murray, no te pareces en nada a él. - ¿De qué estás hablando? 440 00:18:58,964 --> 00:19:00,464 - Ambos nos parecemos. - ahora te miro a los ojos 441 00:19:00,482 --> 00:19:02,416 Ambos gritamos todo el tiempo. 442 00:19:02,451 --> 00:19:04,685 - Ambos caminamos en ropa interior. - puedo ver por siempre 443 00:19:04,720 --> 00:19:06,437 Pero tu papá nunca estaría aquí afuera. 444 00:19:06,471 --> 00:19:09,457 - ahora mismo, sintiéndome así. - la búsqueda ha terminado 445 00:19:09,491 --> 00:19:12,505 - Y por eso eres diferente. - estuviste conmigo todo el tiempo 446 00:19:12,540 --> 00:19:15,546 Adán adulto: En cuanto a mi papá, él nunca seas un buen comunicador. 447 00:19:15,581 --> 00:19:17,899 ¿Podemos durar para siempre? 448 00:19:17,933 --> 00:19:19,534 ¡Maldita sea! 449 00:19:19,568 --> 00:19:21,318 - ¿Alguien ha visto el abridor de botellas? - ¿Nos desmoronaremos? 450 00:19:21,336 --> 00:19:23,387 Pero todavía era capaz de enseñarte algunas cosas. 451 00:19:23,421 --> 00:19:24,939 a veces es tan confuso 452 00:19:24,990 --> 00:19:27,625 - Aquí. Déjame mostrarte algo. - las preguntas del corazon 453 00:19:27,659 --> 00:19:30,412 - Oh. - Pequeño truco de fiesta. 454 00:19:30,447 --> 00:19:32,280 - A las damas les encanta. - Me seguiste a través de los cambios. 455 00:19:32,331 --> 00:19:34,498 - No está mal. - y pacientemente esperarías 456 00:19:34,533 --> 00:19:35,600 No te quedes ahí parado. 457 00:19:35,634 --> 00:19:37,618 Ve a buscar otro y te mostraré cómo. 458 00:19:37,653 --> 00:19:40,054 hasta que recobré el sentido a través de algún milagro del destino 459 00:19:40,088 --> 00:19:45,109 Esa noche, me enteré de que algunos eventos no se puede capturar en un álbum de recortes. 460 00:19:45,143 --> 00:19:47,511 Estaba viviendo por un sueño 461 00:19:47,545 --> 00:19:49,680 Solo tienes que estar ahí y sé testigo de ello tú mismo. 462 00:19:49,715 --> 00:19:53,317 amando por un momento 463 00:19:53,335 --> 00:19:56,888 entonces toqué tu mano 464 00:19:56,922 --> 00:20:00,474 pude escucharte susurrar 465 00:20:00,509 --> 00:20:02,626 la búsqueda ha terminado 466 00:20:02,644 --> 00:20:11,485 El amor estaba justo ante mis ojos. 467 00:20:13,537 --> 00:20:17,105 [suena música de baile] 468 00:20:20,693 --> 00:20:21,993 Sra. Goldberg. 469 00:20:22,028 --> 00:20:26,314 ¡Sra. Goldberg! Es hora de volver a casa. 470 00:20:26,332 --> 00:20:29,984 Mm, los bailes realmente no terminan, y la invitación para este decía, 471 00:20:30,002 --> 00:20:35,206 - "6:00 hasta el signo de interrogación", así que... - Eso fue un 9. 472 00:20:35,257 --> 00:20:38,760 [suspiros] 473 00:20:44,643 --> 00:20:49,154 [apagando interruptores] [la música se detiene] 474 00:20:49,188 --> 00:20:51,255 Vale, bueno, eso fue simplemente de mala educación. 475 00:20:53,279 --> 00:20:56,267 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 476 00:20:56,317 --> 00:21:00,867 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0